Bienvenidos a Chumash Painted Cave
[Music] Bienvenido al Parque Histórico Estatal de Chumash Painted Cave. que lleva el nombre de los Chumash que pintaron los muros de esta cueva, y que han vivido en esta zona durante más de 13 000 años desde tiempos inmemorables. En esta visita aprenderá sobre las relaciones únicas de la gente con este lugar en el pasado y su importancia para el pueblo Chumash hoy en día. Dentro del recorrido escuchará a Ernestine Ignacio de Soto, cuya familia ha estado profundamente conectada con este lugar durante generaciones.
Stop 1. Historia de la cueva pintada de Chumash
Este arte rupestre se encuentra dentro del territorio de los Barbareño Chumash, cuyas tierras ancestrales se extendieron desde la costa, a las estribaciones y a las montañas de Santa Ynez, lo que las convierte en una de las culturas más grandes e influyentes de California. Probablemente utilizada durante el verano y el otoño, la cueva pintada estaba ubicada junto a un sendero importante que unía el principal asentamiento Chumash del período histórico, Syukhtun, la actual Santa Bárbara, con otras aldeas de la zona. Cuando los colonos españoles, mexicanos y luego estadounidenses llegaron al área, usaron el mismo sendero, más tarde llamado Paso de San Marcos, como camino para diligencias y luego fue pavimentado para formar la carretera que vemos hoy.
Ernestine Ygnacio de Soto
Mi nombre es Ernestine Ygnacio-De Soto, y estoy conectada por el hecho de que esa cueva pintada al otro lado del arroyo lleva directamente a nuestro huerto indio conocido como Alacon, y donde hemos estado, por Dios, durante años. Y significa mucho para mi gente allí. En aquel entonces, no puedo decir exactamente cuándo. Y por lo tanto tiene un significado especial para nosotros y creo que espero para todos los Chumash.
Stop 2. Visitando con respeto
Gracias por su ayuda en preservar este lugar tan especial dejando su nombre, un comentario o incluso una foto en el registro ubicado en el sitio. Desafortunadamente, a lo largo de los años, algunos visitantes tallaron sus iniciales en la arenisca y el musgo, lo que provocó daños a largo plazo en el sitio e inspiró a otros a hacer lo mismo. Lamentablemente, este daño crea contaminación visual que rodea la cueva. Por favor ayude a proteger este lugar especial usando el libro de registro, tomando solo fotografías y dejando solo huellas.
Ernestine Ygnacio de Soto
Espero que entres ahí con un buen corazón. No entres con todos tus regalos y golosinas o lo que sea, y quemando incienso o salvia o lo que sea, y entra con una verdadera idea de por qué estás allí, qué esperas obtener de ese lugar, y qué crees que vas a aprender y qué piensas que aprendiste. Y sé respetuoso cuando vayas. Eso es lo que deberías hacer y obtener y luego informarme.
Stop 3. Historia del parque
A finales de la década de 1960, el terreno que contenía Chumash Painted Cave era parte de la propiedad privada de Robert Hyde. Al reconocer la frágil condición de la cueva, Robert comenzó a trabajar con Campbell Grant del Museo de Historia Natural de Santa Bárbara para transferir el terreno al Estado. Durante casi diez años, Grant intercambió cartas con funcionarios gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro que abogan por la preservación de este importante sitio cultural. Grant escribió: “En California, con su crecimiento fenomenal y sin rumbo, los vestigios de nuestro pasado, particularmente los de nuestra herencia india, están siendo rápidamente devorados por la topadora y la subdivisión o las actividades estúpidas del vándalo... En este momento, el Estado de California no protege ningún sitio importante de arte rupestre. Esta protección debería llegar pronto o será demasiado tarde”. En 1976, el trabajo continuo de Grant dio sus frutos y el Parque Histórico Estatal de Chumash Painted Cave se abrió al público agregando letreros interpretativos, un camino formal y barandillas.
Stop 4. Geología única
A lo largo del exterior de la cueva, notará muchos agujeros que parecen haber sido perforados. Este tipo de erosión se llama “tafoni” y puede ocurrir bajo diversas condiciones, como erosión por sal, humectación y secado, o ciclos de congelación y descongelación. En este sitio, esta erosión puede ocurrir cuando el viento y el agua sueltan granos de arena más grandes, erosionándolos y continuando agrandando el agujero. Este mismo proceso de erosión es lo que creó la cueva en primer lugar. Justo dentro de la puerta de hierro se encuentran ejemplos de desgaste de tafoni que también se encuentran a lo largo de la pared exterior. Debido a la suavidad de la arenisca, la erosión eólica esculpe fácilmente la piedra, sin embargo, este tipo de erosión ha contribuido a la degradación de la propia pintura rupestre. Mirando hacia la parte trasera de la cueva, se puede ver un claro espacio entre los dos lados del techo pintado. La exposición al viento y al agua desde la entrada de la cueva representa la mayor amenaza para la preservación de las pinturas.
Stop 5. Arte rupestre y pigmentos
Una cualidad única del arte rupestre es que nos conectamos inmediatamente con el artista. Estamos al tanto de un único momento en el tiempo en el que un dedo o una pincelada dejaron su huella. En algunos casos, el artista dejó su huella digital. Dos formas de realizar arte rupestre son con los dedos o con pinceles. En Chumash painted Cave, las líneas gruesas pueden indicar el uso de los dedos. A lo largo del muro este, la pintura continúa, revelando los restos de figuras con rayas blancas y negras. Dentro de la cueva, verás que se utilizan tres colores: negro, rojo y blanco. Estos pigmentos se obtenían triturando carbón vegetal, ocre y arcilla de diatomeas. Para mantenerlos permanentes en la pared, los pigmentos requieren un agente aglutinante como grasa animal, ciertos tipos de savia o grasa. La saliva también funcionaba o, a veces, incluso se utilizaba sangre. Por tanto, los aglutinantes son tan importantes como el propio pigmento.
Ernestine Ygnacio de Soto
Para presentar a personas que nunca han estado aquí antes o no saben nada al respecto. Para mí, es como llevarles en un breve recorrido por la Capilla Sixtina, si lo prefieres. Está apartado y es amado y venerado. Hablo del pasado de los Chumash, ya sabes, el pueblo indígena aquí que ha estado aquí durante más de 13,000 años. Son los indígenas de esta área, que abarca, desde San Luis Obispo hasta Malibu y desde lo que es New Cuyama e incluso, creo que se extiende un poco a Bakersfield y a las islas de aquí. Y eso no significa que no viajáramos. No nos quedamos solamente en un lugar. Cuando teníamos nuestra vida de aldea, no digo que fuera perfecta, no lo era, pero era funcional para nosotros. Teníamos un trabajo específico, un lugar específico, un título específico, y funcionaba como una máquina bien aceitada. Pero en general, tenías tu aldea, tenías tus mujeres con sus trabajos. No digo, estoy cansada de oír, ya sabes, sobre la ERA. Teníamos, sabíamos que no éramos forzadas. Sabíamos que teníamos que cuidar a los niños. Teníamos que cuidar las plantas, las comidas. Te das cuenta de lo que es hacer harina de bellota Me llevaría todo el día. Ahora, utilizo tus electrodomésticos y los de John. Y nosotros, nuestros hombres salían a cazar y llevaban a los jóvenes, ya sabes, a aprender porque tenían que continuar la tradición. Y el punto es, nosotras cuidábamos de los niños y enseñábamos a los más pequeños. Y éramos cazadores recolectores y preparábamos las comidas. Y cuando traían cosas a casa, como las bellotas y todo eso, teníamos graneros así que nadie en la aldea, como yo, no podía salir y hacer eso. Pero nunca pasaría hambre. ¿Hacemos eso hoy? No lo creo. Y todos criábamos a nuestros hijos como una aldea.
Stop 6. ¿Qué representan las pinturas?
¿Que significan esos símbolos? Es posible que no todos supieran lo que significaban estos símbolos en el mundo Chumash cuando fueron creados. Conocimiento como este a menudo estaba restringido a individuos Chumash específicos que se conectaban con el mundo espiritual. Hoy mucha de esa información se ha perdido debido a los efectos de la colonización.
Ernestine Ygnacio de Soto
Bueno, la Cueva Pintada es conocida en Barbareño, según mi bisabuela, como ‘alaxulux’en. Es abrumadoramente hermosa y me conecta con mi gente. Y yo mismo tengo mis dudas sobre lo que todo significa, lo que están tratando de decir o simplemente lo que están registrando, si quieres. Cada tribu o persona o quien sea que pase dice que hay tanto allí que la gente tiene diferentes ideas de lo que significa. Y yo mismo, realmente no puedo decir, ya sabes. Tendría que ser algo así como un lector de mentes, pero en gran medida muestra a los animales y lo que ocurrió y lo que está pasando y tal vez lo que es en el futuro. Entonces, y los colores son absolutamente, ya sabes antes del desgaste, magníficos como alguien decía sobre los arrecifes de coral y su brillantez que se está desvaneciendo. Eso es lo que significa para mí y por qué es importante que espero que todos puedan ver eso.
Stop 7. Posibles significados
Una interpretación más reciente sugiere que los miembros de la sociedad 'antap, un grupo de especialistas religiosos formado por miembros de alto rango de una tribu, representaban los cuerpos celestes, como el sol, la luna y las estrellas, como seres sobrenaturales. Estas pinturas estaban destinadas a mantener el equilibrio de las fuerzas sobrenaturales que los rodeaban y al mismo tiempo preservar al pueblo Chumash con su pasado. En 1677, el área alrededor de Painted Cave experimentó un eclipse total y dos de las estrellas más brillantes del cielo, Marte y la supergigante roja, Antares, formaron un triángulo con el sol. Se dice que el círculo negro está documentado aquí y representa el eclipse total, la “estrella” con patas habría representado a Marte como una “estrella errante”, mientras que Antares está a la izquierda.
Stop 8. Gracias por su visita
Gracias por visitar el Parque Histórico Estatal de Chumash Painted Cave. En este recorrido vio arte rupestre dentro de la cueva y escuchó a Ernestine Ygnacio De Soto, una anciana de Barbareno Chumash El sistema de parques estatales de California se compromete a trabajar con las comunidades indígenas para proteger los recursos naturales y culturales más valiosos de California. Buscamos inspirar y educar a la gente de California, así como brindar acceso equitativo a los parques a través de proyectos como este recorrido virtual. El Distrito de la Costa de Parques Estatales de California agradece la oportunidad de asociarse con Ernestine Ygnacio De Soto, el Museo de Historia Natural de Santa Bárbara y CyArk para brindar esta experiencia a nuestros visitantes. Gracias por respetar este lugar de importancia cultural e histórica. Esperamos que continúe aprendiendo sobre los Chumash y su historia en toda la región.
Ernestine Ygnacio de Soto
Mi bisabuela también tenía, ya sabes, bastante tierra y solía llevar su ganado arriba, pasando por la Cueva Pintada. Y era un área por la que todos pasaban. Y estoy segura de que se detuvieron, y no sé sobre mi bisabuela, pero solía hacer ceremonias, así que quizás realizó alguna ceremonia allí. No sé si haría ceremonias para More Mesa. Y eso era hacia el océano. Y si ella lo hizo seguramente hizo algo en la Cueva Pintada. Es agradable saber que tienes un lugar al que ir. Es como saber que tienes una iglesia a la que ir. Es lo mismo. Reconforta.