A view of Jaigarh Fort's Southern Reservoir, surrounded by rugged terrain and historic fortification walls.

Transcripts

जयगढ़ की जल प्रणालियाँ

जयपुर, भारत

अनुभव शुरू करें (Opens in new tab)

जयगढ़ किले में आपका स्वागत है: "चील का टीला"

[Music] जैसे ही हम अरावली की घनी पहाड़ियों के उपर उणान भरते हैं, हमारे सामने जैगड़ किले की भव्य संरचना उभरती है। चील का टीला, यानी Eagle's Hill पर स्थित ये किला ग्यारवी शतापती का है। और बाद में अठारवी शतापती की शिरुआत में महाराजा सवाई जैसिंह द्वितीय ने इसमें महत्वपूर्ण विस्तार किया। ये किला सिर्फ आमेर की राजधानी की रक्षा के लिए नहीं बनाया गया था। बल्कि ये जन सन्रक्षन की एक अनूठी मिसाल भी है। जो राजस्थान के शुष्क वातावरण में जीवन के लिए बेहद आवश्यक था। इस वर्चुअल टूर में आप जानेंगे कि कैसे जगर के जलाशे नहरे और रेन वाटर हार्वेस्टिंग सिस्टम इसके निवासियों और महमानों की जरूरतें पूरी करती थी। इस दौरान डॉक्टर रीमा हुजा, डॉक्टर चांदनी चोथरी और मास्टर स्टोन मेसन महिंदर जैसे एक्सपर्ट्स आपको इस किले की एंजिनेरिंग और विरासत के बारे में बताएंगे।

Stop 1. किले में प्रवेश – वर्षाऋतु का सदुपयोग

ऊपर से देखने पर एक संकरा रास्ता किले की ओर जाता हुआ दिखाई देता है। यह सिर्फ एक साधारण रास्ता नहीं है, बल्कि एक समझदारी से बनाई गई रेन वाटर हार्वेस्टिंग सिस्टम का हिस्सा है, जिसे बारिश के पानी को जयगढ़ के विशाल जलाशयों तक पहुँचाने के लिए डिजाइन किया गया था। राजपूत लोग एक महान योद्धा और कुशल वास्तुकार थे, जो जानते थे कि राजस्थान में पानी सोने जितना ही कीमती है। उन्होंने नहरों, ढलानों और भूमिगत स्टोरेज टैंकों को इस तरह से तैयार किया कि पूरे साल पानी की आपूर्ति बनी रहे। यही प्रणाली जयगढ़ के कैनन फाउंड्री के लिए भी बहुत महत्वपूर्ण थी, क्योंकि धातु निर्माण के लिए पानी की जरूरत होती थी। यहाँ सैन्य शक्ति और स्थिरता एक साथ चलते थे।

डॉ. रीमा हूजा

Entering the fort, may be a little disappointing to some people because if you're expecting a grand gateway, you don't have it. But that makes a lot of sense because to repeat something that we all know as a garrison fort. You didn't need to have embellished grand entrances. Today when a visitor comes in, they may expect a grand entrance. But what you come in to is one of three ways of getting to a fort. We don't use all of them equally. We use one which brings you straight into near where the water collection center is, which is one of our highlights. It then brings you to some of the galleries and then, as would have happened in the past, the inner quarters of a fort, whether it's the commander in chief sitting there or addressing soldiers, which is one of the sort of chowks (squares) we're in right now or areas we are in right now, or one of the living spaces you came into them, last of all, which also means that if you were protecting a place, you would, you know, the enemy would need to fight their way through.

डॉ. चांदनी चौधरी

These are features that we attribute to the reign of Sawai Jai Singh II. So we are definitely talking about, say, 300 years ago and to have constructed the extensive system, the catchment system actually extends up to four kilometers south of the fort. And to have a network that was so diligently planned and engineered with such precision that the slopes don't give way. It is, lime plastered. It is robust and aided, of course, by regular routine maintenance activities. Water continues to be brought into the fort premises by these channels. So it is not just the scale of this entire network and system, but I think the very accuracy and the precision with which it was constructed that, to put in simpler terms, simply blows my mind.

महेंद्र

Our generation, from generation to generation, has carried on this tradition. This fort has also provided us with employment. And we have learned many skills here. We have acquired a special skill here. Many traditional techniques are practiced here. How it is done, In what manner it is done, One must have knowledge of all these things. We continue to learn and ensure that everything is done properly. Every single detail must be taken care of. For example, what specific task needs attention.

Stop 2. जल संरक्षण – जयगढ़ के टांके

जब हम दक्षिणी प्रांगन की ओर बढ़ते हैं, तो हमें जयगढ़ के विशाल जलाशय दिखते हैं। ये जलाशय इस तरह से बनाए गए थे कि पानी को वाष्पीकरण और प्रदूषण से बचाया जा सके। यहाँ का सबसे बड़ा जलाशय 60 लाख गैलन पानी स्टोर कर सकता था, जिससे सैनिकों और निवासियों को लंबे समय तक पानी मिलता रहता, खासकर जब किले को घेर लिया जाता। यहाँ तीन जलाशय हैं – एक खुला टैंक, जिससे तुरंत पानी लिया जा सकता था, और दो अन्य टैंक, जो लंबी अवधि के लिए बंद रखे जाते थे। ये टंकियां आज भी कार्यशील हैं और सदियों पहले विकसित की गई जल प्रणालियों की स्थिरता को दर्शाती हैं।

डॉ. रीमा हूजा

When the original tanka (tank) was visualized, I suspect it might have been redone in Sawai Jai Singh II's time, but some version of it may have been there earlier for the garrison that was living here. Now getting the water from any rainfall behind us is where the Aravalli Hill range is. It now looks very desolate and the trees have gone. But there was, substantially more tree cover at one point. Natural. So if there was a landslide and a tree went, it went. It wouldn't come back in a hurry. But the water would then flow down and be lost. So Jai Singh went out of his way to do what ancestors had done. His ancestors, but the ancestors of other rulers across, Rajasthan and parts of western India, which was channel them through, stone and mortar, like, almost like a slide, you know, and the channels look wonderful even now. And have them, take the slope of the hill all the way down to his collection points. So following the slope also helps, because then you reduce the extra, pebbles and and everything else that accumulates. Part of the whole chain would have been, you also cleaned the space out just before the monsoon rain, which we still do. So we were learning from the past there just to have our own efficiency. Then the water would a) be ready to flow into the fort, into the fortified section of Jaigarh, through the siltation chamber. I think there were three, but I may just be totally off at this point. And then into more settling chambers and finally into that larger tanka that we talk about. But also some of it would get channeled through to other parts of the fort for routine usage. The notion of potable water in the same way is not there. As long as the water looks clean and is clean, and you're downhill of the actual collection area, which is clean, it would work.

डॉ. चांदनी चौधरी

Because, the maintenance actions that we have in place are something that are tried, time tested. We have, traditionally trained masons who work on the work with the materials on these structures. They're very respectful of how they handle these, structures. And we are very mindful to ensure that we do it in a manner that is prescribed as a suitable for the structure and for the longevity of it.

Stop 3. माओठा झील – किले की जीवनरेखा

किले से नीचे देखने पर माओथा झील दिखाई देती है, जो पहाड़ियों की तलहटी में स्थित एक चमकता कृत्रिम जलाशय है। यह झील न केवल प्राकृतिक रक्षा का काम करती थी, बल्कि नीचे स्थित आमेर महल के लिए भी पानी का मुख्य स्रोत थी। अरावली पर्वत से बहकर आने वाला बारिश का पानी इस झील में इकट्ठा होता था और इसे सावधानी से स्टोर किया जाता था। झील को अलग-अलग हिस्सों में बाँटा गया था ताकि गन्दगी नीचे बैठ जाए और पानी साफ हो सके। इसके बाद, एक रिले सिस्टम द्वारा पानी को ऊँचाई तक पहुँचाया जाता था। किले और महल तक पानी पहुँचाने के लिए फारसी पहियों का उपयोग किया जाता था, जिन्हें बैलों या मानव श्रम से चलाया जाता था।

डॉ. रीमा हूजा

When a dossier was being made on the hill forts of Rajasthan, we considered Jaigarh also, and found that it has unusual enough features to set it aside from the others, and in part it is because it is, at the one level, a pure garrison fort, and another. It's an excellent example, along with a fort like Jalore, which is in the middle of the desert, on how water conservation was done. And we have a great example of that here in the storage tanks. Also, the way it overlooks two very important places. One, the preexisting fort of Amber, which is what this would have originally been part of even before it took on the incarnation. And I use that word, even before it became Jaigarh Fort. The earlier version was part of the old Amber, and sat on top like a crest and overlooked it and protected it. But the other angle that comes in is after 1727, when the city of Jaipur starts being built, and that lies on the plains to the south of where we are. Jaigarh was one of the places that could potentially protect the new city. The capital city of Jaighar, which is the capital of Dhundar, against enemies. So it's got that double purpose which also sets it apart from a lot of other forts.

डॉ. चांदनी चौधरी

So, Jaigarh was a garrison fort. That means it, was where the infantry could be and, where the royal family would have perhaps sought refuge if the situation came to that. And the palace underneath in the valley, beneath the ridge upon which Jaighar is situated, was besieged by an attacking army. So in times of those, in desperate times, such as those if the family and important nobles and, even the citizenry of Amber were to seek refuge in Jager, the water that was harvested unduly stored in the fort would have been of prime importance, because they would have been removed from everything that used to, supply or make their daily lives comfortable. This was a safe haven. It would not have afforded the luxuries and basic vagaries of, daily life, but it would have given them the opportunity to recoup, perhaps, travel elsewhere to safer areas. But water is one thing without which you can't exist. It is. You can go by without food, but not water.

Stop 4. जल वितरण – दैनिक जीवन की धारा

सिर्फ पानी इकट्ठा करना ही काफी नहीं था, जयगढ़ किले में पानी को सुचारु रूप से वितरित करने के लिए एक सुव्यवस्थित प्रणाली बनाई गई थी। रेजिडेंशियल क्वार्टर्स के पास एक ऊँची टंकी बनाई गई थी, जिससे पानी को नहाने के स्थानों, रसोई और बगीचों तक पहुँचाया जाता था। इस प्रणाली के निर्माण और रखरखाव में राजस्थान की मीणा जनजाति का बड़ा योगदान था, जो इस क्षेत्र और इसके प्राकृतिक संसाधनों की गहरी समझ रखती थी। जबकि आमेर और नाहरगढ़ में पानी की आपूर्ति के लिए बावड़ियों का उपयोग किया जाता था, जयगढ़ की प्रणाली भूमिगत जल आपूर्ति पर केंद्रित थी। इससे सूखे मौसम में भी किले में पानी की कमी नहीं होती थी।

डॉ. रीमा हूजा

When we think about Jaigarh Fort and the people who are here, of course, if there's a garrison and there are people who are cooking for them, there are people who are carrying the water from the local, water sources to whichever area they're going to be used in. They're going to be people who are making sure the swords are sharp. So that whole almost military lifestyle is there. But there is another story that has always been associated with Jaigarh from even before the fort of Amber enclosed it, and that is that it's part of, where a group of Meenas who were indigenous inhabitants have lived for a very long time, and they lived around what is now the fort of Amber, which is open to tourists. They lived around the town of what is now, Amber you know, different parts of, the modern city of Jaipur, including part of Jaigarh. And eventually when by the 17th, so when I say word here, I mean about the 10th century, 11th century, 12th century. By the time that the fort of Jaigarh is built in the early 18th century, that group was encouraged to stay here. And, the legend I grew up with was that even when the Maharaja came, there were places where there was a secret treasure trove that was not open to just anyone to take. That could be, I mean, if there was any truth to the story, because it's it's something we've heard. Not something that's written up about in, authenticated papers with, you know, seals and all of that. But, it would make sense to have a secret, hidden supply to hold the fort in times of absolute emergency. So that's literally the pin money that they would need. And where that was, it's still not known there all kinds of stories about what was beneath the water, in the water tank, and it was somewhere else. But mind you what we are where the fort has been sitting for all this time is on top of an actual hill or part of the Aravalli Range, and it could have been, tunneled for miles beneath where we are sitting, without us knowing where that is. So the Meenas are one part of it. They continue to hold this place even once the state of Jaipur signed to become part of New India in 1947, prior to August 15th, I may add. So most of the, the Maharajas Maharana (Kings and Queens) models, the princely states opted to join the new country that was being formed and signed on the dotted line before 14th and 15th of August. Jaipur stated that also. But they continued to hold Amber. They continued to hold the city of Jaipur. They continued to hold Jaigarh until parts of the whole thing were merged into modern day Rajasthan, which was a process that took place through 1948 down to 1949. The final touches were done on, we celebrate the 30th of March of 1949, as the day that modern day Rajasthan was built. Strictly speaking, some of the treaties was signed on the 9th of April. Also, you know, few days after. But up until that point, the Meenas continued to be the people here, along with whoever was the Rajput, the warrior who was given the formal charge of holding the fort.

डॉ. चांदनी चौधरी

There would have been animals. So there are different stages with which by which water is harvested and then subsequently stored in the fort. Different areas would have been demarcated for drawing water for different purposes, whether it was for animals for daily needs. Potable water was in a different tank. Water for ablutions would come in from a different area. And we do also have a cannon foundry within the fort. And water would definitely be needed for the quenching of metals when they were casting guns later on, guns or cannons at the inception of the cannon foundry. So water was used in different forms, whether it was survival or it was technological advancement. They were not just, providing it for people, but also using it to make sure that they had an artillery for defense. So the water formed the most multifaceted, I think gave the most multifaceted contribution to how Jaigarh and its entire fortifications came afterwards.

Stop 5. आराम बाग़ – आनंद उद्यान

जयगढ़ में पानी केवल जीवन के लिए आवश्यक नहीं था, बल्कि यह सौंदर्य, शीतलता और विलासिता का भी प्रतीक था। आराम बाग या प्लेजर गार्डन इसी सोच को दर्शाता है। यहाँ पानी फव्वारों के माध्यम से बहता था और संकरी नहरों से होकर बगीचे को सींचता था, जिससे हरियाली बनी रहती और वातावरण ठंडा रहता। इस बगीचे को चहार बाग शैली में डिज़ाइन किया गया था, जो फारसी प्रभाव से प्रेरित एक जिओमीट्रिक शैली है। यह चार हिस्सों में बँटा होता था, जिसमें बीच में पानी बहता था। हालाँकि यह डिज़ाइन मुगलों ने शुरू किया था, लेकिन राजपूतों ने इसे अपने तरीके से ढाला। यहां पानी केवल उपियोगी चीज नहीं था, बलकि ये शुद्धता और समर्थी का प्रतीग भी था। यह बगीचा आराम और शाही सभाओं के लिए भी इस्तेमाल होता था, जिससे यह स्पष्ट होता है कि जयगढ़ किला सिर्फ एक सैन्य गढ़ ही नहीं, बल्कि एक शाही विश्रामस्थल भी था।

डॉ. चांदनी चौधरी

Water harvesting system and the management system, the supplies, the distribution is all intact. That is a very, that's (that's) something that we are very, very proud of. And we are continuously working towards making sure that it remains for people to witness in the coming years, as well. Currently we don't use the water for potable purposes, but we still use it for landscaping. As I think I'm at the risk of sounding repetitive, this is an extensive premise. And, in recent years, we've undertaken, landscaping projects in different areas of the fort. They have been, of course, done on, historically accurate advice. We had horticulturists and landscape architects, brought in, who advised us what were the best, plants to be planted here to both contribute towards maintenance of microclimate, a comfortable temperature within the fort, as well as to reduce the deforeststation, which is, impending risk when you have such extensive grounds and, while maintaining historical accuracy vis a vis what kind of flowering plants would have been preferred by the rulers back then to ensure that there was a pleasant environment in the bagh (garden), for instance, where we are right now. So most of the water that we harvest now goes to our landscaping needs, and in some cases, perhaps even to, cater to basic washing and, maintenance purposes for our build stock. Whenever we have to clear the floors and we undertake washing even of the terraces, for instance, before the monsoon comes in, we actually wash all our terraces and make sure that there are no leakages anywhere. So at that point of time, whatever water we have harvested, she is still lucky to have it. We use it.

Stop 6. सागर झील – द्वितीयक जलाशय

किले की उत्तरी दीवारों के बाहर सागर झील फैली हुई है, जो कभी जयगढ़ के लिए जीवनदायिनी हुआ करती थी। यह झील वर्षा जल और अरावली पहाड़ियों से आने वाले जल से भरती थी। यहाँ से पानी मैन्युअल रूप से ऊपर उठाकर जयगढ़ तक पहुँचाया जाता था। इसके लिए मानव श्रृंखलाएं और पुली सिस्टम बनाए गए थे, जिनकी मदद से पानी को किले की ऊँचाई तक पहुँचाया जाता था।

Stop 7. विरासत का संरक्षण – जल संरक्षण आज

जयगढ़ किला राजपूतों की जल संरक्षण तकनीकों का एक उत्कृष्ट उदाहरण है, जिसमें विज्ञान, स्थिरता और दूरदृष्टि का समन्वय देखने को मिलता है। इस यात्रा में हमने देखा कि कैसे जयगढ़ ने रेन वाटर हार्वेस्टिंग, विशाल स्टोरेज टैंक और गुरुत्वाकर्षण-आधारित नहरों के माध्यम से पानी की निरंतर उपलब्धता सुनिश्चित की। आज, जब आधुनिक शहर जल संकट से जूझ रहे हैं, जयगढ़ की प्राचीन जल प्रबंधन प्रणाली हमें सिखाती है कि जल संरक्षण का भविष्य हमारे अतीत में ही छिपा हुआ है।

डॉ. रीमा हूजा

As President of the International Council of Monuments and Sites for India, a lot of cases across the country where we are pulling down buildings of different ages, you know, a post office of 1950 is as important in my eyes as an archeological site can be, and without giving value judgments, as Jaigarh can be. So why is it important? It tells us the story of the past, not just from the point of view of a mechanical balance sheet of so many square meters covered so much space. The water has this. Its people lived here. There is the human touch. This is what is important for any monument, any site, anything that has had intervention or any natural site that has had birds, animals, reptiles, you know, beetles, what have you live in them, or even the dead dinosaurs or places where where bits of meteorites have fallen. This is part of the history of humankind, but of the history of the Earth, the history, part of the history of the universe. These are non replaceable. They may be forts upon forts and upon forts. They may be, hammams (baths) at Amber and hammams here and somewhere else. Each remains as unique as each human individual, breathing, living, talking on this planet at this point of time is unique and worthy of being, you know, recognized as unique, being protected as unique, and being celebrated for that uniqueness.

डॉ. चांदनी चौधरी

There is, of course, photogrammetry. There is LiDAR scanning. We've also gotten some material characterization done as part of the MoU with CEPT University. So, all the restoration actions that were part of the daily roster are Jaigarh. They're now being scientifically backed by evidence that has been checked and double checked in universities and in laboratories of premier educational institutes in the country. So I think we're now not just, being able to take up a variety of restoration processes across the board, but we've been able to do it in a manner that is foolproof. And perhaps I can, I would not be wrong if I call them state of art. So it is basically being able to make, informed decisions and scientifically backed decisions to contribute to whatever exists at Jaigarh right now and to ensure that, the legacy that has been handed on to us can be further handed over to generations to come. And, we very glad that the Jaigarh Public Charitable Trust, the trustees themselves, are personally involved and are constantly on the lookout for, more such technologies. We are also drawing a lot of inspiration from our peers across the state of Rajasthan, as well as the Indian subcontinent and, perhaps aided with the same partnerships that we look forward to, we'd be able to bring in some, fresh perspective with regards to conservation actions.